εἰς,b.¡Akk.,Präposition¡(Akk.),in¡(...¡hinein)<¡nach¡...¡hin<¡für<¡um¡...¡zu ἐκ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),aus<¡seit<¡von¡...¡her<¡aus¡...¡heraus ἐξ,b.¡Gen.,Präposotion(Gen.),aus<¡seit<¡von¡...¡her<¡aus¡...¡heraus γάρ,-,Konjunktion,denn<¡nämlich δέ,-,Konjunktion,aber ἤ,-,Konjunktion,oder καί,-,Konjunktion,und<¡auch οὐ,-,Adverb,nicht οὐκ,-,Adverb,nicht οὐχ,-,Negation,nicht πάντοτε,-,Adverb,immer<¡jedesmal<¡zu¡allen¡Zeiten τότε,-,Adverb,damals<¡dann<¡darauf
διά,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡+¡Akk.),wegen<¡um¡...¡willen<¡für<¡weil μετά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,mit<¡inmitten<¡zusammen μετά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,hinter<¡nach περί,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),über<¡in¡Hinsicht¡auf<¡betreffs ὑπό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),von<¡unter¡Einwirkung¡von<¡durch ὑπό,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),unter ἐγώ,-,Pers-Pron.¡(1.¡Sg.¡Nom.¡betont),ich εἰ,-,Konjunktion,wenn<¡falls;¡ob μή,-,Negation,nicht ὅτι,-,Konjunktion,dass;¡weil;¡[=¡Doppelpunkt]
ἀπό,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,von<¡von¡...¡weg<¡aus<¡seit ἐν,b.¡Dativ,Präposition¡(Dat.),in<¡innerhalb<¡im¡Bereich<¡während<¡mit<¡vermittelst<¡durch<¡nach πρός,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),zu¡...¡hin<¡auf¡...¡zu<¡gegen<¡in¡Hinsicht¡auf<¡über<¡was¡...¡anbetrifft<¡um¡...¡zu<¡bei εὐϑύ,-,Adverb,geradewegs<¡sofort εὐϑύς,-,Adverb,sofort<¡sogleich καλῶς,-,Adverb,schön<¡gut<¡trefflich<¡passend<¡richtig νῦν,-,Adverb,jetzt<¡nun νυνί,-,Adverb,nun<¡jetzt ὥσπερ,-,Konjunktion,geradeso¡wie<¡gleichwie
ἀλλά,-,Konjunktion,aber<¡sondern<¡trotzdem ἔτι,-,Adverb,noch<¡noch¡immer<¡außedem μέν¡...¡δέ¡...,-,Konjunktionen,zwar¡...¡aber¡<<< οὖν,-,Konjunktion,folglich<¡nun<¡also πάλιν,-,Adverb,wiederum<¡zurück<¡nochmals ὧδε,-,Adverb,hier<¡hierher<¡hierbei<¡unter¡diesen¡Umständen ὡς,-,-,wie<¡so¡wie<¡als<¡so¡dass<¡ungefähr ὡσαύτως,-,Adverb,ebenso<¡auf¡ebendieselbe¡Weise
ἄρα,-,Partikel,denn<¡also ἆρα,-,neutrales¡Fragezeichen,[Fragepartikel:¡mit¡Inversion¡übersetzen] μήτι,-,Negation,doch¡nicht¡etwa<¡doch¡wohl¡nicht μηδέ,-,Konjunktion,und¡nicht<¡auch¡nicht<¡nicht¡einmal ναί,-,Bejahungswort,ja<¡gewiss<¡so¡ist¡es οὐ,-,Adverb,nein οὐδέ,-,Negation,und¡nicht<¡auch¡nicht<¡nicht¡einmal οὕτως,-,Adverb,so<¡wie<¡so¡wie<¡auf¡diese¡Weise οὐχί,-,Negation,nicht<¡nein¡[verstärkte¡Negation] πόϑεν,-,Pronominaladverb,woher?<¡von¡welchem¡Ort?<¡aus¡welcher¡Quelle?<¡aus¡welchem¡Grund?<¡wieso? πότε,-,Pronominaladverb,wann? ποῦ,-,Pronominaladverb,wo?<¡an¡welchem¡Ort?<¡wohin? πως,-,Pronominaladverb,irgendwie<¡etwa¡(enkl.) πῶς,-,Pronominaladverb,wie?<¡auf¡welche¡Art¡und¡Weise? ποτέ,-,Pronominaladverb,irgendeinmal<¡einstmals¡[enkl.]
χαίρειν¡τινὰ¡λέγω,-,Grußformel,"ich¡sage<¡dass¡jemand¡sich¡freuen¡soll"<¡ich¡heiße¡jemanden¡willkommen<¡ich¡begrüße¡jemanden χαίρειν¡τινὶ¡λέγω,-,Grußformel,"ich¡sage¡jemandem<¡dass¡er¡sich¡freuen¡soll"<¡ich¡heiße¡jemanden¡willkommen<¡ich¡begrüße¡jemanden διά,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡+¡Akk.),durch<¡hindurch<¡während ἐπί,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf<¡an<¡bei<¡neben<¡über ἐπί,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf<¡an<¡bei<¡über<¡zu ἐπί,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.,auf<¡auf¡...¡hin<¡darüber<¡zu<¡bis<¡während κατά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,von¡...¡herab;¡gegen¡[gerichtlich] κατά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,gemäß<¡nach<¡für<¡während<¡in¡Hinsicht¡auf<¡in¡Beziehung¡mit παρά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,von<¡durch<¡von¡Seiten παρά,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,bei<¡neben<¡an<¡unter παρά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,an¡...¡hin<¡bei<¡entgegen σύν,b.¡Dat.,Präpostion¡(Dat.),mit<¡zusammen¡mit οὔτε¡...¡οὔτε¡...,-,Negation,weder¡...¡noch¡...;¡[einzeln:]¡und¡nicht τε,-,enklitische¡Konjunktion,und<¡ebenso¡[nachgestellt<¡enklitisch]
ἔξεστι(ν),-,Wendung,es¡ist¡erlaubt¡[oft¡unpersönlich] ἄνωϑεν,-,Adverb,von¡oben;¡von¡alters<¡von¡neuem ἐγγύς,-,Adverb¡/¡Präposition¡m.¡Gen.,nahe<¡nahe¡bei<¡in¡der¡Nähe ἐκεῖ,-,Adverb,dort<¡da<¡dorthin ἐκεῖϑεν,-,Adverb,von¡dort<¡dorther ἔξω,-,Adverb/Präposition¡(Gen.),außen<¡außerhalb<¡heraus<¡hinaus ἔξωϑεν,-,Adverb,von¡außen¡her<¡außen<¡hinaus ἔσωϑεν,-,Adverb,von¡innen¡her<¡inwendig εὐϑέως,-,Adverb,sofort<¡sogleich<¡alsbald κἀκεῖ,-,Adverb,und¡dort<¡auch¡dort κἀκεῖϑεν,-,Adverb,und¡von¡da<¡und¡dorther<¡und¡danach κακῶς,-,Adverb,schlecht<¡übel<¡schlimm λίαν,-,Adverb,ganz<¡sehr<¡außerordentlich μακράν,-,Adverb,weit<¡fern μόνον,-,Adverb,nur<¡allein<¡einzig ὅϑεν,-,Pronominaladverb,von¡wo<¡woher<¡weshalb πέραν,-,Adverb,jenseits<¡jenseitig<¡auf¡der¡anderen¡Seite πρωί,-,Adverb,früh<¡frühmorgens πρῶτον,-,Adverb,zuerst<¡früher<¡vorher<¡erstens<¡besonders ὑποκάτω,-,Adverb,unten<¡unter<¡unterhalb ὑποκάτω,-,Adverb,unten<¡drunten<¡unter<¡unterhalb ταχύς,-,Adverb,schnell<¡gleich
δεῖ,-,unpersönliches¡Verb,es¡ist¡nötig<¡man¡muss ζάω,-,=¡ζήω,leben¡(Var.) μέλει¡μοί¡τινος,m.¡Genitiv,unpersönliche¡Wendung¡mit¡Genitiv,es¡liegt¡mir¡an¡etwas<¡es¡ist¡mir¡an¡etwas¡gelegen χράομαι,-,=χρήομαι,bitte¡das¡Verb¡unter¡*crhvw+¡suchen! ἀληϑῶς,-,Adverb,wahrhaft<¡wirklich<¡tatsächlich ἑπτά,-,Zahlwort,sieben ἴδε,-,Formel,siehe!<¡seht¡doch!<¡da¡ist¡...! ἰδού,-,Formel,siehe! μηκέτι,-,Adverb,nicht¡mehr<¡nicht¡weiter οὐκέτι,-,Adverb,nicht¡mehr<¡nicht¡länger
εἰ¡μή,-,Konjunktion<¡negieret,außer<¡ausgenommen περί,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),um¡-¡herum<¡um<¡in¡Betreff πρό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),vor ὦ,-,Interjektion,oh!¡[Interjektion]
ἔδωκεν,-,Verbform¡(3.¡Sg.¡Aor.¡Akt.¡δίδωμι),er/sie/es¡hat¡gegeben¡[3.Sg.Ind.Aor.Akt.¡von¡*divdwmi+] ἔφη,-,Form¡von¡φημί,er/sie/es¡sagte ὁ¡πλησίον,-,πλησίον¡inklinabel!,der¡Nächste<¡Nachbar<¡Mitmensch καϑώς,-,Adverb,ebenso¡wie<¡geradeso¡wie<¡insofern<¡soweit<¡da¡ja ὀπίσω,-,Adverb¡und¡Präposition¡beim¡Genitiv,hinten<¡hinter<¡zurück<¡hinterher ὅπου,-,Pronominaladverb,wo<¡woselbst<¡wohin<¡insofern οὐδέποτε,-,Adverb,niemals<¡nie οὔπω,-,Adverb,noch¡nicht πέντε,-,Zahlwort,fünf πλησίον,-,Adverb¡und¡Präposition¡(Gen.),nahe<¡benachbart πρίν,Konjunktion,Konjunktion¡und¡Adverb,eher<¡vor<¡bevor
παραιτέομαι,para<aite,e-H1000,sich¡ausbitten<¡erbitten<¡sich¡entschuldigen<¡sich¡verbitten<¡ablehnen ἀντί,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,anstatt<¡für<¡zugunsten<¡gegen ἕως,-,Konjunktion,solange¡wie<¡während<¡solange¡bis<¡bis¡dass μᾶλλον,-,Adverb,mehr<¡in¡höherem¡Maße<¡lieber<¡eher<¡vielmehr πλήν,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),aber<¡jedoch<¡indessen<¡zusammenfassend ὑπέρ,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),über¡...¡hinaus<¡über ὑπέρ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),für<¡zum¡Vorteil¡von<¡um¡...¡willen<¡über ἄν,Partikel¡mit¡versch.¡Modi;¡Konjunktion,Modalpartikel¡und¡Konjunktion,[bezeichnet<¡dass¡ein¡Satzinhalt¡an¡eine¡Bedingung¡geknüpft¡ist] αὔριον,-,Adverb,morgen<¡am¡folgenden¡Tag ἄφες,-,Imperativ¡von¡ἀφίημι,lass!¡[als¡Aufforderungsformel] ἄφετε,-,Imperativ¡von¡ἀφίημι,lasst!¡[als¡Aufforderungsformel] δέκα,-,Zahlwort,zehn δεῦρο,-,Pronominaladverb,wohlan!<¡auf!<¡hierher!¡[als¡Aufforderung] δεῦτε,-,Pronominaladverb,wohlan!<¡auf!<¡hierher!¡[als¡Aufforderung] δώδεκα,-,Zahlwort,zwölf ἐάν,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv,wenn ἔμπροσϑεν,-,Adverb,vorne<¡vor<¡in¡Gegenwart¡von<¡gegenüber ἐντεῦϑεν,-,Pronominaladverb,von¡hier ἐπαύριον,-,Adverb,morgen ἕως,-,Konjunktion,bis ἵνα,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv;¡Relativpronomen,damit<¡dass¡[?]<¡um¡zu¡... μέχρις,b.¡Gen.,Präposition¡b.¡Genitiv,bis μέχρι,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),bis μήποτε,-,Adverb,niemals<¡ob¡nicht¡[ind.¡Frage]<¡dass¡nicht<¡damit¡nicht μήτε¡...¡μήτε¡...,-,Konjunktion,weder¡...¡noch¡...;¡[eins¡allein:]¡und¡nicht ὁμοϑυμαδόν,-,Adverb,einmütig<¡übereinstimmend ὅπως,-,Pronominaladverb,damit<¡dass<¡wie<¡auf¡welche¡Weise ὅταν,-,Konjunktion,dann<¡dann¡wenn<¡so¡oft¡wie<¡sobald

δύναται,-,3.¡Sg.¡Pr.¡von¡δύναμαι,er¡kann¡(s.¡*duvnamai+) ἐνώπιον,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.,vor<¡in¡Gegenwart¡von<¡in¡den¡Augen¡von<¡nach¡dem¡Urteil¡von ἤδη,-,Adverb,schon<¡bereits<¡sofort<¡gleich<¡endlich μακρόϑεν,-,Adverb,von¡ferne<¡von¡weitem¡her τεσσεράκοντα,-,Zahlwort,vierzig
ἐγκαταλείπω,-,Kompositum¡(NT),übriglassen<¡im¡Stich¡lassen<¡verlassen<überlassen γονεῖς,-,Plural¡von¡γονεύς,Eltern ὁμοίως,-,Adverb,gleich<¡gleichermaßen<¡ebenso οὐαί,-,Ausruf,wehe! σφόδρα,-,Adverb,heftig<¡gewaltig<¡gar¡sehr
εἴτε¡...¡εἴτε¡...,-,korrespondierende¡Konjunktion,ob¡...¡oder¡... ἐπάνω,b.¡Gen.,Präposition¡m.¡Gen.,oben¡drüber<¡mehr¡als ἐπεί,-,Konjunktion,nachdem<¡weil<¡da¡ja<¡denn κἀγώ,-,Krasis,und¡ich<¡auch¡ich<¡ich¡meinerseits παραχρῆμα,-,Adverb,sofort<¡sogleich σήμερον,-,Adverb,heute<¡heute¡noch τρίς,-,Adverb,dreimal χωρίς,-,Adverb¡/¡Präposition¡beim¡Genitiv,getrennt<¡ohne<¡fern<¡abgesondert ὥστε,-,Konjunktion¡für¡Neben-¡und¡Hauptsätze,so¡dass<¡deshalb<¡daher<¡also κεῖμαι,-,Perfekt¡Passiv¡von¡τίϑημι,liegen<¡eingesetzt¡sein ἀνάκειμαι,-,Perfekt¡Mediopassiv¡zu¡ἀνατίϑημι,gelagert¡sein<¡zu¡Tische¡liegen κατάκειμαι,-,Perfekt¡Mediopassiv¡zu¡κατατίϑημι,da¡liegen
ἐξαποστέλλω,-,erweitertes¡Kompositum¡=¡ἀποστελλω,aussenden<¡absenden<¡wegschicken ἅμα,Adverb,Adverb¡und¡Präposition¡und¡semantisches¡Zeichen,zugleich<¡gleichzeitig<¡gemeinsam ἅπαξ,-,Adverb,einmal<¡ein¡für¡allemal<¡überhaupt ἄρτι,-,Adverb,jetzt<¡nun<¡eben<¡gerade<¡erst διό,-,Konjunktion,deshalb<¡daher<¡deswegen ἑκατόν,-,Zahlwort,hundert τριάκοντα,-,Zahlwort,dreißig ὕστερον,-,Adverb,später<¡zweitens<¡darauf<¡zuletzt
ἄχρι,b.¡Gen.,Präposition¡b.¡Genitiv,bis<¡binnnen<¡solange¡als;¡bis¡hin γε,-,Konjunktion,wenigstens<¡sogar<¡doch διότι,-,Konjunktion,deshalb¡weil<¡deshalb<¡daher<¡dass ἕξ,-,Zahlwort,sechs ὡσεί,-,Konjunktion,als¡wie<¡gleichsam¡wie<¡[bei¡Zahlen:]¡ungefähr
εἶτα,-,Adverb,dann<¡danach<¡ferner<¡weiterhin εἰ¡δὲ¡μή¡γε,-,Konjunktion,andernfalls<¡wo¡nicht εἴκοσι(ν),-,Zahlwort,zwanzig ἕνεκα,-,Postposition(Gen.),wegen<¡um¡...¡willen ἕνεκεν,b.¡Gen.,Postposition¡mit¡Gen.,wegen<¡um¡...¡willen ἐπειδή,-,Konjunktion,nachdem<¡als¡nun<¡da¡gerade<¡da¡ja<¡weil ἔπειτα,-,Adverb,alsdann<¡hierauf<¡sodann ὄντως,-,Adverb,in¡Wirklichkeit<¡wirklich πολλάκις,-,Adverb,oft<¡häufig
καϑάπερ,-,Konjunktion,demgemäß¡wie<¡so¡wie<¡gleichsam οὗ,-,Pronominaladverb,wo<¡an/in/auf¡welchem